Diccionarios recopilan más de 2.600 expresiones.
El parlache, la forma de expresarse de los jóvenes en Medellín, ya cuenta con varios estudios lingüísticos y al menos tres diccionarios en los cuales se ha tratado de recopilar y comprender esta variable lingüística.
Su uso se ha popularizado a tal grado que los lingüistas han hallado palabras del parlache de Medellín en otros países.
Todos los años surgen términos nuevos, por lo que ya hay cerca de tres mil palabras de parlache.